Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:80

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا

Whoever obeys the Messenger has truly obeyed Allah. But whoever turns away, then ˹know that˺ We have not sent you ˹O Prophet˺ as a keeper over them.

Word by word

مَّن
man
(He) who
Vocabulary
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
Vocabulary
Root: طوع
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
فَقَدۡ
faqad
then surely
Vocabulary
أَطَاعَ
aṭāʿa
he obeyed
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَۖ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
تَوَلَّىٰ
tawallā
turns away
Vocabulary
Root: ولي
فَمَآ
famā
then not
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَٰكَ
arsalnāka
We (have) sent you
Vocabulary
Root: رسل
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
over them
Vocabulary
حَفِيظٗا
ḥafīẓan
(as) a guardian
Vocabulary
Root: حفظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.