Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:73

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا

But if you return with Allah’s bounties, they will say—as if there had been no bond between you—“We wish we had been there with them to share the great gain!”

Word by word

وَلَئِنۡ
wala-in
And if
Vocabulary
أَصَٰبَكُمۡ
aṣābakum
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
فَضۡلٞ
faḍlun
bounty
Vocabulary
Root: فضل
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
he would surely say
Vocabulary
Root: قول
كَأَن
ka-an
as if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
(had) not
Vocabulary
تَكُنۢ
takun
there been
Vocabulary
Root: كون
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَهُۥ
wabaynahu
and between him
Vocabulary
مَوَدَّةٞ
mawaddatun
any affection
Vocabulary
Root: ودد
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
Oh! I wish
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I had been
Vocabulary
Root: كون
مَعَهُمۡ
maʿahum
with them
Vocabulary
فَأَفُوزَ
fa-afūza
then I would have attained
Vocabulary
Root: فوز
فَوۡزًا
fawzan
a success
Vocabulary
Root: فوز
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.