Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:79

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

Whatever good befalls you is from Allah and whatever evil befalls you is from yourself. We have sent you ˹O Prophet˺ as a messenger to ˹all˺ people. And Allah is sufficient as a Witness.

Word by word

مَّآ
mā
What(ever)
Vocabulary
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مِنۡ
min
of
Vocabulary
حَسَنَةٖ
ḥasanatin
(the) good
Vocabulary
Root: حسن
فَمِنَ
famina
(is) from
Vocabulary
ٱللَّهِۖ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and whatever
Vocabulary
أَصَابَكَ
aṣābaka
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مِن
min
of
Vocabulary
سَيِّئَةٖ
sayyi-atin
(the) evil
Vocabulary
Root: سوا
فَمِن
famin
(is) from
Vocabulary
نَّفۡسِكَۚ
nafsika
yourself
Vocabulary
Root: نفس
وَأَرۡسَلۡنَٰكَ
wa-arsalnāka
And We have sent you
Vocabulary
Root: رسل
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the people
Vocabulary
Root: نوس
رَسُولٗاۚ
rasūlan
(as) a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَكَفَىٰ
wakafā
and is sufficient
Vocabulary
Root: كفي
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَهِيدٗا
shahīdan
(as) a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.