Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:20

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ

And Allah judges with the truth, while those ˹idols˺ they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَقۡضِي
yaqḍī
judges
Vocabulary
Root: قضي
بِٱلۡحَقِّۖ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
while those (whom)
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
they invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يَقۡضُونَ
yaqḍūna
they judge
Vocabulary
Root: قضي
بِشَيۡءٍۗ
bishayin
with anything
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡبَصِيرُ
l-baṣīru
the All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.