Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:41

۞وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ

O  my people! How is it that I invite you to salvation, while you invite me to the Fire!

Word by word

۞وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
And O my people!
Vocabulary
Root: قوم
مَا
mā
How (is it)
Vocabulary
لِيٓ
lī
for me
Vocabulary
أَدۡعُوكُمۡ
adʿūkum
(that) I call you
Vocabulary
Root: دعو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنَّجَوٰةِ
l-najati
the salvation
Vocabulary
Root: نجو
وَتَدۡعُونَنِيٓ
watadʿūnanī
while you call me
Vocabulary
Root: دعو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire!
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.