Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:44

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

You will remember what I say to you, and I entrust my affairs to Allah. Surely Allah is All-Seeing of all ˹His˺ servants.”

Word by word

فَسَتَذۡكُرُونَ
fasatadhkurūna
And you will remember
Vocabulary
Root: ذكر
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَقُولُ
aqūlu
I say
Vocabulary
Root: قول
لَكُمۡۚ
lakum
to you
Vocabulary
وَأُفَوِّضُ
wa-ufawwiḍu
and I entrust
Vocabulary
Root: فوض
أَمۡرِيٓ
amrī
my affair
Vocabulary
Root: امر
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَصِيرُۢ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر
بِٱلۡعِبَادِ
bil-ʿibādi
of (His) slaves
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.