Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ

The arrogant will say, “We are all in it! ˹For˺ Allah has already passed judgment over ˹His˺ servants.”

Word by word

قَالَ
qāla
Will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ
is'takbarū
(were) arrogant
Vocabulary
Root: كبر
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
كُلّٞ
kullun
all
Vocabulary
Root: كلل
فِيهَآ
fīhā
(are) in it
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدۡ
qad
certainly
Vocabulary
حَكَمَ
ḥakama
has judged
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡعِبَادِ
l-ʿibādi
(His) slaves
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.