Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ

And those in the Fire will cry out to the keepers of Hell, “Pray to your Lord to lighten the torment for us ˹even˺ for one day!”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
لِخَزَنَةِ
likhazanati
to (the) keepers
Vocabulary
Root: خزن
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
Vocabulary
ٱدۡعُواْ
id'ʿū
Call
Vocabulary
Root: دعو
رَبَّكُمۡ
rabbakum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
يُخَفِّفۡ
yukhaffif
(to) lighten
Vocabulary
Root: خفف
عَنَّا
ʿannā
for us
Vocabulary
يَوۡمٗا
yawman
a day
Vocabulary
Root: يوم
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
Vocabulary
Root: عذب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.