Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:58

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Those blind ˹to the truth˺ and those who can see are not equal, nor are those who believe and do good ˹equal˺ to those who do evil. Yet you are hardly mindful.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
يَسۡتَوِي
yastawī
are equal
Vocabulary
Root: سوي
ٱلۡأَعۡمَىٰ
l-aʿmā
the blind
Vocabulary
Root: عمي
وَٱلۡبَصِيرُ
wal-baṣīru
and the seeing
Vocabulary
Root: بصر
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡمُسِيٓءُۚ
l-musīu
the evildoer
Vocabulary
Root: سوا
قَلِيلٗا
qalīlan
Little
Vocabulary
Root: قلل
مَّا
mā
(is) what
Vocabulary
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
you take heed
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.