Aslam

All passages Sign in to save

Fussilat 41:20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

When they reach it, their ears, eyes, and skin will testify against what they used to do.

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَا
mā
when
Vocabulary
جَآءُوهَا
jāūhā
they come to it
Vocabulary
Root: جيا
شَهِدَ
shahida
(will) testify
Vocabulary
Root: شهد
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
against them
Vocabulary
سَمۡعُهُمۡ
samʿuhum
their hearing
Vocabulary
Root: سمع
وَأَبۡصَٰرُهُمۡ
wa-abṣāruhum
and their sight
Vocabulary
Root: بصر
وَجُلُودُهُم
wajulūduhum
and their skins
Vocabulary
Root: جلد
بِمَا
bimā
(as) to what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.