Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shuraa 42:13

۞شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ

He has ordained for you ˹believers˺ the Way which He decreed for Noah, and what We have revealed to you ˹O Prophet˺ and what We decreed for Abraham, Moses, and Jesus, ˹commanding:˺ “Uphold the faith, and make no divisions in it.” What you call the polytheists to is unbearable for them. Allah chooses for Himself whoever He wills, and guides to Himself whoever turns ˹to Him˺.

Word by word

۞شَرَعَ
sharaʿa
He has ordained
Vocabulary
Root: شرع
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلدِّينِ
l-dīni
the religion
Vocabulary
Root: دين
مَا
mā
what
Vocabulary
وَصَّىٰ
waṣṣā
He enjoined
Vocabulary
Root: وصي
بِهِۦ
bihi
upon
Vocabulary
نُوحٗا
nūḥan
Nuh
Vocabulary
وَٱلَّذِيٓ
wa-alladhī
and that which
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We have revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
وَصَّيۡنَا
waṣṣaynā
We enjoined
Vocabulary
Root: وصي
بِهِۦٓ
bihi
upon
Vocabulary
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَمُوسَىٰ
wamūsā
and Musa
Vocabulary
وَعِيسَىٰٓۖ
waʿīsā
and Isa
Vocabulary
أَنۡ
an
To
Vocabulary
أَقِيمُواْ
aqīmū
establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلدِّينَ
l-dīna
the religion
Vocabulary
Root: دين
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَتَفَرَّقُواْ
tatafarraqū
be divided
Vocabulary
Root: فرق
فِيهِۚ
fīhi
therein
Vocabulary
كَبُرَ
kabura
Is difficult
Vocabulary
Root: كبر
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك
مَا
mā
what
Vocabulary
تَدۡعُوهُمۡ
tadʿūhum
you call them
Vocabulary
Root: دعو
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
to it
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجۡتَبِيٓ
yajtabī
chooses
Vocabulary
Root: جبي
إِلَيۡهِ
ilayhi
for Himself
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيَهۡدِيٓ
wayahdī
and guides
Vocabulary
Root: هدي
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Himself
Vocabulary
مَن
man
whoever
Vocabulary
يُنِيبُ
yunību
turns
Vocabulary
Root: نوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.