Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

˹It will be said to both,˺ “Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day.” 

Word by word

وَلَن
walan
And will never
Vocabulary
يَنفَعَكُمُ
yanfaʿakumu
benefit you
Vocabulary
Root: نفع
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
the Day
Vocabulary
Root: يوم
إِذ
idh
when
Vocabulary
ظَّلَمۡتُمۡ
ẓalamtum
you have wronged
Vocabulary
Root: ظلم
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
Vocabulary
فِي
fī
(will be) in
Vocabulary
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
مُشۡتَرِكُونَ
mush'tarikūna
sharing
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.