Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:57

۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.

Word by word

۞وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
ضُرِبَ
ḍuriba
is presented
Vocabulary
Root: ضرب
ٱبۡنُ
ub'nu
(the) son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
مَثَلًا
mathalan
(as) an example
Vocabulary
Root: مثل
إِذَا
idhā
behold!
Vocabulary
قَوۡمُكَ
qawmuka
Your people
Vocabulary
Root: قوم
مِنۡهُ
min'hu
about it
Vocabulary
يَصِدُّونَ
yaṣiddūna
laughed aloud
Vocabulary
Root: صدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.