Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:49

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ

˹Then˺ they pleaded, “O ˹mighty˺ magician! Pray to your Lord on our behalf, by virtue of the covenant He made with you. We will certainly accept guidance.”

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَيُّهَ
yāayyuha
O
Vocabulary
ٱلسَّاحِرُ
l-sāḥiru
[the] magician!
Vocabulary
Root: سحر
ٱدۡعُ
ud'ʿu
Invoke
Vocabulary
Root: دعو
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِمَا
bimā
by what
Vocabulary
عَهِدَ
ʿahida
He has made covenant
Vocabulary
Root: عهد
عِندَكَ
ʿindaka
with you
Vocabulary
Root: عند
إِنَّنَا
innanā
Indeed we
Vocabulary
لَمُهۡتَدُونَ
lamuh'tadūna
(will) surely be guided
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.