Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:51

وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

And Pharaoh called out to his people, boasting, “O my people! Am I not sovereign over Egypt as well as ˹all˺ these streams flowing at my feet? Can you not see?

Word by word

وَنَادَىٰ
wanādā
And called out
Vocabulary
Root: ندو
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Firaun
Vocabulary
فِي
fī
among
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
Vocabulary
Root: ليس
لِي
lī
for me
Vocabulary
مُلۡكُ
mul'ku
(the) kingdom
Vocabulary
Root: ملك
مِصۡرَ
miṣ'ra
(of) Egypt
Vocabulary
Root: مصر
وَهَٰذِهِ
wahādhihi
and these
Vocabulary
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
[the] rivers
Vocabulary
Root: نهر
تَجۡرِي
tajrī
flowing
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
underneath me
Vocabulary
تَحۡتِيٓۚ
taḥtī
underneath me
Vocabulary
Root: تحت
أَفَلَا
afalā
Then do not
Vocabulary
تُبۡصِرُونَ
tub'ṣirūna
you see
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.