Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:63

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

Word by word

وَلَمَّا
walammā
And when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
عِيسَىٰ
ʿīsā
Isa
Vocabulary
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جِئۡتُكُم
ji'tukum
I have come to you
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحِكۡمَةِ
bil-ḥik'mati
with wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَلِأُبَيِّنَ
wali-ubayyina
and that I make clear
Vocabulary
Root: بين
لَكُم
lakum
to you
Vocabulary
بَعۡضَ
baʿḍa
some
Vocabulary
Root: بعض
ٱلَّذِي
alladhī
(of) that which
Vocabulary
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifūna
you differ
Vocabulary
Root: خلف
فِيهِۖ
fīhi
in it
Vocabulary
فَٱتَّقُواْ
fa-ittaqū
So fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَطِيعُونِ
wa-aṭīʿūni
and obey me
Vocabulary
Root: طوع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.