Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:3

مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ

We only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet the disbelievers are turning away from what they have been warned about.

Word by word

مَا
mā
Not
Vocabulary
خَلَقۡنَا
khalaqnā
We created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
بَيۡنَهُمَآ
baynahumā
(is) between both of them
Vocabulary
Root: بين
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
and (for) a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
But those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
عَمَّآ
ʿammā
from what
Vocabulary
أُنذِرُواْ
undhirū
they are warned
Vocabulary
Root: نذر
مُعۡرِضُونَ
muʿ'riḍūna
(are) turning away
Vocabulary
Root: عرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.