Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:27

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.

Word by word

وَلِلَّهِ
walillahi
And for Allah
Vocabulary
Root: اله
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَيَوۡمَ
wayawma
and (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
تَقُومُ
taqūmu
is established
Vocabulary
Root: قوم
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
Vocabulary
Root: سوع
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
that Day
Vocabulary
يَخۡسَرُ
yakhsaru
will lose
Vocabulary
Root: خسر
ٱلۡمُبۡطِلُونَ
l-mub'ṭilūna
the falsifiers
Vocabulary
Root: بطل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.