Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jathiyah 45:5

وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

And ˹in˺ the alternation of the day and the night, the provision sent down from the skies by Allah—reviving the earth after its death—and the shifting of the winds, are signs for people of understanding.

Word by word

وَٱخۡتِلَٰفِ
wa-ikh'tilāfi
And (in the) alternation
Vocabulary
Root: خلف
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
Vocabulary
Root: ليل
وَٱلنَّهَارِ
wal-nahāri
and the day
Vocabulary
Root: نهر
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
Allah sends down
Vocabulary
Root: نزل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah sends down
Vocabulary
Root: اله
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
مِن
min
of
Vocabulary
رِّزۡقٖ
riz'qin
(the) provision
Vocabulary
Root: رزق
فَأَحۡيَا
fa-aḥyā
and gives life
Vocabulary
Root: حيي
بِهِ
bihi
thereby
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
(to) the earth
Vocabulary
Root: ارض
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
مَوۡتِهَا
mawtihā
its death
Vocabulary
Root: موت
وَتَصۡرِيفِ
wataṣrīfi
and (in) directing of
Vocabulary
Root: صرف
ٱلرِّيَٰحِ
l-riyāḥi
(the) winds
Vocabulary
Root: روح
ءَايَٰتٞ
āyātun
(are) Signs
Vocabulary
Root: ايي
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
who reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.