Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:12

بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا

The truth is: you thought that the Messenger and the believers would never return to their families again. And that was made appealing in your hearts. You harboured evil thoughts ˹about Allah˺, and ˹so˺ became a doomed people.”

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
ظَنَنتُمۡ
ẓanantum
you thought
Vocabulary
Root: ظنن
أَن
an
that
Vocabulary
لَّن
lan
(would) never
Vocabulary
يَنقَلِبَ
yanqaliba
return
Vocabulary
Root: قلب
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ
wal-mu'minūna
and the believers
Vocabulary
Root: امن
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
أَهۡلِيهِمۡ
ahlīhim
their families
Vocabulary
Root: اهل
أَبَدٗا
abadan
ever
Vocabulary
Root: ابد
وَزُيِّنَ
wazuyyina
that was made fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
ذَٰلِكَ
dhālika
that was made fair-seeming
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِكُمۡ
qulūbikum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَظَنَنتُمۡ
waẓanantum
And you assumed
Vocabulary
Root: ظنن
ظَنَّ
ẓanna
an assumption
Vocabulary
Root: ظنن
ٱلسَّوۡءِ
l-sawi
evil
Vocabulary
Root: سوا
وَكُنتُمۡ
wakuntum
and you became
Vocabulary
Root: كون
قَوۡمَۢا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
بُورٗا
būran
ruined
Vocabulary
Root: بور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.