Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:25

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

It destroyed everything by the command of its Lord, leaving nothing visible except their ruins. This is how We reward the wicked people.

Word by word

تُدَمِّرُ
tudammiru
Destroying
Vocabulary
Root: دمر
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءِۭ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
بِأَمۡرِ
bi-amri
by (the) command
Vocabulary
Root: امر
رَبِّهَا
rabbihā
(of) its Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَأَصۡبَحُواْ
fa-aṣbaḥū
Then they became (such)
Vocabulary
Root: صبح
لَا
lā
not
Vocabulary
يُرَىٰٓ
yurā
is seen
Vocabulary
Root: راي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَسَٰكِنُهُمۡۚ
masākinuhum
their dwellings
Vocabulary
Root: سكن
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
نَجۡزِي
najzī
We recompense
Vocabulary
Root: جزي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
[the] criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.