Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahqaf 46:31

يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

O  our fellow jinn! Respond to the caller of Allah and believe in him, He will forgive your sins and protect you from a painful punishment.

Word by word

يَٰقَوۡمَنَآ
yāqawmanā
O our people!
Vocabulary
Root: قوم
أَجِيبُواْ
ajībū
Respond
Vocabulary
Root: جوب
دَاعِيَ
dāʿiya
(to the) caller
Vocabulary
Root: دعو
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَءَامِنُواْ
waāminū
and believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦ
bihi
in him
Vocabulary
يَغۡفِرۡ
yaghfir
He will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
ذُنُوبِكُمۡ
dhunūbikum
your sins
Vocabulary
Root: ذنب
وَيُجِرۡكُم
wayujir'kum
and will protect you
Vocabulary
Root: جور
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
عَذَابٍ
ʿadhābin
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٖ
alīmin
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.