Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:18

فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ

Are they only waiting for the Hour to take them by surprise? Yet ˹some of˺ its signs have already come. Once it actually befalls them, will it not be too late to be mindful?

Word by word

فَهَلۡ
fahal
Then do
Vocabulary
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
they wait
Vocabulary
Root: نظر
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
(for) the Hour
Vocabulary
Root: سوع
أَن
an
that
Vocabulary
تَأۡتِيَهُم
tatiyahum
it should come to them
Vocabulary
Root: اتي
بَغۡتَةٗۖ
baghtatan
suddenly
Vocabulary
Root: بغت
فَقَدۡ
faqad
But indeed
Vocabulary
جَآءَ
jāa
have come
Vocabulary
Root: جيا
أَشۡرَاطُهَاۚ
ashrāṭuhā
its indications
Vocabulary
Root: شرط
فَأَنَّىٰ
fa-annā
Then how
Vocabulary
Root: اني
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَتۡهُمۡ
jāathum
has come to them
Vocabulary
Root: جيا
ذِكۡرَىٰهُمۡ
dhik'rāhum
their reminder
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.