Aslam

All passages Sign in to save

Muhammad 47:36

إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ

This worldly life is no more than play and amusement. But if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, He will grant you your ˹full˺ reward, and will not ask you ˹to donate all˺ your wealth.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
لَعِبٞ
laʿibun
(is) play
Vocabulary
Root: لعب
وَلَهۡوٞۚ
walahwun
and amusement
Vocabulary
Root: لهو
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تُؤۡمِنُواْ
tu'minū
you believe
Vocabulary
Root: امن
وَتَتَّقُواْ
watattaqū
and fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
He will give you
Vocabulary
Root: اتي
أُجُورَكُمۡ
ujūrakum
your rewards
Vocabulary
Root: اجر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَسۡـَٔلۡكُمۡ
yasalkum
will ask you
Vocabulary
Root: سال
أَمۡوَٰلَكُمۡ
amwālakum
(for) your wealth
Vocabulary
Root: مول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.