Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:37

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ

Surely in this is a reminder for whoever has a ˹mindful˺ heart and lends an attentive ear.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَذِكۡرَىٰ
ladhik'rā
surely, is a reminder
Vocabulary
Root: ذكر
لِمَن
liman
for (one) who
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
قَلۡبٌ
qalbun
a heart
Vocabulary
Root: قلب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَلۡقَى
alqā
(who) gives ear
Vocabulary
Root: لقي
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
(who) gives ear
Vocabulary
Root: سمع
وَهُوَ
wahuwa
while he
Vocabulary
شَهِيدٞ
shahīdun
(is) a witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.