Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fath 48:20

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

Allah has promised you ˹believers˺ abundant spoils, which you will gain, so He hastened this ˹truce˺ for you. And He has held people’s hands back from ˹harming˺ you, so it may be a sign for the believers, and so He may guide you along the Straight Path.

Word by word

وَعَدَكُمُ
waʿadakumu
Allah has promised you
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has promised you
Vocabulary
Root: اله
مَغَانِمَ
maghānima
spoils of war
Vocabulary
Root: غنم
كَثِيرَةٗ
kathīratan
much
Vocabulary
Root: كثر
تَأۡخُذُونَهَا
takhudhūnahā
that you will take it
Vocabulary
Root: اخذ
فَعَجَّلَ
faʿajjala
and He has hastened
Vocabulary
Root: عجل
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
هَٰذِهِۦ
hādhihi
this
Vocabulary
وَكَفَّ
wakaffa
and has withheld
Vocabulary
Root: كفف
أَيۡدِيَ
aydiya
(the) hands
Vocabulary
Root: يدي
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
(of) the people
Vocabulary
Root: نوس
عَنكُمۡ
ʿankum
from you
Vocabulary
وَلِتَكُونَ
walitakūna
that it may be
Vocabulary
Root: كون
ءَايَةٗ
āyatan
a sign
Vocabulary
Root: ايي
لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
lil'mu'minīna
for the believers
Vocabulary
Root: امن
وَيَهۡدِيَكُمۡ
wayahdiyakum
and He may guide you
Vocabulary
Root: هدي
صِرَٰطٗا
ṣirāṭan
(to the) Path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
Straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.