Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hujurat 49:5

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّهُمۡ
annahum
they
Vocabulary
صَبَرُواْ
ṣabarū
had been patient
Vocabulary
Root: صبر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تَخۡرُجَ
takhruja
you came out
Vocabulary
Root: خرج
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
لَكَانَ
lakāna
certainly it would be
Vocabulary
Root: كون
خَيۡرٗا
khayran
better
Vocabulary
Root: خير
لَّهُمۡۚ
lahum
for them
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.