Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

O believers! Remember Allah’s favour upon you: when a people sought to harm you, but He held their hands back from you. Be mindful of Allah. And in Allah let the believers put their trust.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe!
Vocabulary
Root: امن
ٱذۡكُرُواْ
udh'kurū
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَتَ
niʿ'mata
(the) Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
هَمَّ
hamma
(were) determined
Vocabulary
Root: همم
قَوۡمٌ
qawmun
a people
Vocabulary
Root: قوم
أَن
an
[to]
Vocabulary
يَبۡسُطُوٓاْ
yabsuṭū
stretch
Vocabulary
Root: بسط
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
towards you
Vocabulary
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
فَكَفَّ
fakaffa
but He restrained
Vocabulary
Root: كفف
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
عَنكُمۡۖ
ʿankum
from you
Vocabulary
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَۚ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَعَلَى
waʿalā
And upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
so let put the trust
Vocabulary
Root: وكل
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.