Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:105

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

O believers! You are accountable only for yourselves. It will not harm you if someone chooses to deviate—as long as you are ˹rightly˺ guided. To Allah you will all return, and He will inform you of what you used to do.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
Upon you
Vocabulary
أَنفُسَكُمۡۖ
anfusakum
(is to guard) yourselves
Vocabulary
Root: نفس
لَا
lā
Not
Vocabulary
يَضُرُّكُم
yaḍurrukum
will harm you
Vocabulary
Root: ضرر
مَّن
man
(those) who
Vocabulary
ضَلَّ
ḍalla
(have gone) astray
Vocabulary
Root: ضلل
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ
ih'tadaytum
you have been guided
Vocabulary
Root: هدي
إِلَى
ilā
To
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَرۡجِعُكُمۡ
marjiʿukum
(is) your return
Vocabulary
Root: رجع
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.