Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:30

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

But if only you could see when they will be detained before their Lord! He will ask ˹them˺, “Is this ˹Hereafter˺ not the truth?” They will cry, “Absolutely, by our Lord!” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.”

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
تَرَىٰٓ
tarā
you (could) see
Vocabulary
Root: راي
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
وُقِفُواْ
wuqifū
they will be made to stand
Vocabulary
Root: وقف
عَلَىٰ
ʿalā
before
Vocabulary
رَبِّهِمۡۚ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَالَ
qāla
He (will) say
Vocabulary
Root: قول
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
Vocabulary
Root: ليس
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّۚ
bil-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
قَالُواْ
qālū
They will say
Vocabulary
Root: قول
بَلَىٰ
balā
Yes
Vocabulary
وَرَبِّنَاۚ
warabbinā
by our Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَالَ
qāla
He (will) say
Vocabulary
Root: قول
فَذُوقُواْ
fadhūqū
So taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱلۡعَذَابَ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used to
Vocabulary
Root: كون
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.