Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:110

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

And ˹on Judgment Day˺ Allah will say, “O Jesus, son of Mary! Remember My favour upon you and your mother: how I supported you with the holy spirit so you spoke to people in ˹your˺ infancy and adulthood. How I taught you writing, wisdom, the Torah, and the Gospel. How you moulded a bird from clay—by My Will—and breathed into it and it became a ˹real˺ bird—by My Will. How you healed the blind and the lepers—by My Will. How you brought the dead to life—by My Will. How I prevented the Children of Israel from harming you when you came to them with clear proofs and the disbelievers among them said, “This is nothing but pure magic.”

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَٰعِيسَى
yāʿīsā
O Isa
Vocabulary
ٱبۡنَ
ib'na
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
ٱذۡكُرۡ
udh'kur
Remember
Vocabulary
Root: ذكر
نِعۡمَتِي
niʿ'matī
My Favor
Vocabulary
Root: نعم
عَلَيۡكَ
ʿalayka
upon you
Vocabulary
وَعَلَىٰ
waʿalā
and upon
Vocabulary
وَٰلِدَتِكَ
wālidatika
your mother
Vocabulary
Root: ولد
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
أَيَّدتُّكَ
ayyadttuka
I strengthened you
Vocabulary
Root: ايد
بِرُوحِ
birūḥi
with (the) Spirit
Vocabulary
Root: روح
ٱلۡقُدُسِ
l-qudusi
the Holy
Vocabulary
Root: قدس
تُكَلِّمُ
tukallimu
you spoke
Vocabulary
Root: كلم
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
(to) the people
Vocabulary
Root: نوس
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَهۡدِ
l-mahdi
the cradle
Vocabulary
Root: مهد
وَكَهۡلٗاۖ
wakahlan
and (in) maturity
Vocabulary
Root: كهل
وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
عَلَّمۡتُكَ
ʿallamtuka
I taught you
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَٱلتَّوۡرَىٰةَ
wal-tawrāta
and the Taurat
Vocabulary
وَٱلۡإِنجِيلَۖ
wal-injīla
and the Injeel
Vocabulary
وَإِذۡ
wa-idh
and when
Vocabulary
تَخۡلُقُ
takhluqu
you make
Vocabulary
Root: خلق
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلطِّينِ
l-ṭīni
the clay
Vocabulary
Root: طين
كَهَيۡـَٔةِ
kahayati
like the shape
Vocabulary
Root: هيا
ٱلطَّيۡرِ
l-ṭayri
(of) the bird
Vocabulary
Root: طير
بِإِذۡنِي
bi-idh'nī
by My permission
Vocabulary
Root: اذن
فَتَنفُخُ
fatanfukhu
then you breath
Vocabulary
Root: نفخ
فِيهَا
fīhā
into it
Vocabulary
فَتَكُونُ
fatakūnu
and it becomes
Vocabulary
Root: كون
طَيۡرَۢا
ṭayran
a bird
Vocabulary
Root: طير
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'nī
by My permission
Vocabulary
Root: اذن
وَتُبۡرِئُ
watub'ri-u
and you heal
Vocabulary
Root: برا
ٱلۡأَكۡمَهَ
l-akmaha
the born blind
Vocabulary
Root: كمه
وَٱلۡأَبۡرَصَ
wal-abraṣa
and the leper
Vocabulary
Root: برص
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'nī
by My permission
Vocabulary
Root: اذن
وَإِذۡ
wa-idh
and when
Vocabulary
تُخۡرِجُ
tukh'riju
you bring forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
the dead
Vocabulary
Root: موت
بِإِذۡنِيۖ
bi-idh'nī
by My permission
Vocabulary
Root: اذن
وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
كَفَفۡتُ
kafaftu
I restrained
Vocabulary
Root: كفف
بَنِيٓ
banī
(the) Children
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
(of) Israel
Vocabulary
عَنكَ
ʿanka
from you
Vocabulary
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
جِئۡتَهُم
ji'tahum
you came to them
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with the clear proofs
Vocabulary
Root: بين
فَقَالَ
faqāla
then said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هَٰذَآ
hādhā
(is) this
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
سِحۡرٞ
siḥ'run
magic
Vocabulary
Root: سحر
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.