Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:8

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

They say, “Why has no ˹visible˺ angel come with him?” Had We sent down an angel, the matter would have certainly been settled ˹at once˺, and they would have never been given more time ˹to repent˺.

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
لَوۡلَآ
lawlā
Why has not been
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
مَلَكٞۖ
malakun
an Angel
Vocabulary
Root: ملك
وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
We (had) sent down
Vocabulary
Root: نزل
مَلَكٗا
malakan
an Angel
Vocabulary
Root: ملك
لَّقُضِيَ
laquḍiya
surely (would) have been decided
Vocabulary
Root: قضي
ٱلۡأَمۡرُ
l-amru
the matter
Vocabulary
Root: امر
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
no
Vocabulary
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
respite would have been granted to them
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.