Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَـٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

O believers! Do not violate Allah’s rituals ˹of pilgrimage˺, the sacred months, the sacrificial animals, the ˹offerings decorated with˺ garlands, nor those ˹pilgrims˺ on their way to the Sacred House seeking their Lord’s bounty and pleasure. When pilgrimage has ended, you are allowed to hunt. Do not let the hatred of a people who once barred you from the Sacred Mosque provoke you to transgress. Cooperate with one another in goodness and righteousness, and do not cooperate in sin and transgression. And be mindful of Allah. Surely Allah is severe in punishment.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تُحِلُّواْ
tuḥillū
violate
Vocabulary
Root: حلل
شَعَـٰٓئِرَ
shaʿāira
(the) rites
Vocabulary
Root: شعر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلشَّهۡرَ
l-shahra
the month
Vocabulary
Root: شهر
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāma
the sacred
Vocabulary
Root: حرم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡهَدۡيَ
l-hadya
the sacrificial animals
Vocabulary
Root: هدي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ٱلۡقَلَـٰٓئِدَ
l-qalāida
the garlanded
Vocabulary
Root: قلد
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
ءَآمِّينَ
āmmīna
(those) coming
Vocabulary
Root: امم
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta
(to) the House
Vocabulary
Root: بيت
ٱلۡحَرَامَ
l-ḥarāma
the Sacred
Vocabulary
Root: حرم
يَبۡتَغُونَ
yabtaghūna
seeking
Vocabulary
Root: بغي
فَضۡلٗا
faḍlan
Bounty
Vocabulary
Root: فضل
مِّن
min
of
Vocabulary
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَرِضۡوَٰنٗاۚ
wariḍ'wānan
and good pleasure
Vocabulary
Root: رضو
وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
حَلَلۡتُمۡ
ḥalaltum
you come out of Ihram
Vocabulary
Root: حلل
فَٱصۡطَادُواْۚ
fa-iṣ'ṭādū
then (you may) hunt
Vocabulary
Root: صيد
وَلَا
walā
And let not
Vocabulary
يَجۡرِمَنَّكُمۡ
yajrimannakum
incite you
Vocabulary
Root: جرم
شَنَـَٔانُ
shanaānu
(the) hatred
Vocabulary
Root: شنا
قَوۡمٍ
qawmin
(for) a people
Vocabulary
Root: قوم
أَن
an
as
Vocabulary
صَدُّوكُمۡ
ṣaddūkum
they stopped you
Vocabulary
Root: صدد
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡمَسۡجِدِ
l-masjidi
Al-Masjid
Vocabulary
Root: سجد
ٱلۡحَرَامِ
l-ḥarāmi
Al-Haraam
Vocabulary
Root: حرم
أَن
an
that
Vocabulary
تَعۡتَدُواْۘ
taʿtadū
you commit transgression
Vocabulary
Root: عدو
وَتَعَاوَنُواْ
wataʿāwanū
And help one another
Vocabulary
Root: عون
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱلۡبِرِّ
l-biri
[the] righteousness
Vocabulary
Root: برر
وَٱلتَّقۡوَىٰۖ
wal-taqwā
and [the] piety
Vocabulary
Root: وقي
وَلَا
walā
but (do) not
Vocabulary
تَعَاوَنُواْ
taʿāwanū
help one another
Vocabulary
Root: عون
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'mi
[the] sin
Vocabulary
Root: اثم
وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ
wal-ʿud'wāni
and [the] transgression
Vocabulary
Root: عدو
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَۖ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَدِيدُ
shadīdu
(is) severe
Vocabulary
Root: شدد
ٱلۡعِقَابِ
l-ʿiqābi
(in) [the] punishment
Vocabulary
Root: عقب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.