Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:28

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

If you raise your hand to kill me, I will not raise mine to kill you, because I fear Allah—the Lord of all worlds.

Word by word

لَئِنۢ
la-in
If
Vocabulary
بَسَطتَ
basaṭta
you stretch
Vocabulary
Root: بسط
إِلَيَّ
ilayya
towards me
Vocabulary
يَدَكَ
yadaka
your hand
Vocabulary
Root: يدي
لِتَقۡتُلَنِي
litaqtulanī
to kill me
Vocabulary
Root: قتل
مَآ
mā
not
Vocabulary
أَنَا۠
anā
will I
Vocabulary
بِبَاسِطٖ
bibāsiṭin
stretch
Vocabulary
Root: بسط
يَدِيَ
yadiya
my hand
Vocabulary
Root: يدي
إِلَيۡكَ
ilayka
towards you
Vocabulary
لِأَقۡتُلَكَۖ
li-aqtulaka
to kill you
Vocabulary
Root: قتل
إِنِّيٓ
innī
indeed I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
fear
Vocabulary
Root: خوف
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبَّ
rabba
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.