Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:55

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ

Your only guardians are Allah, His Messenger, and fellow believers—who establish prayer and pay alms-tax with humility.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
وَلِيُّكُمُ
waliyyukumu
your ally
Vocabulary
Root: ولي
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
and those who
Vocabulary
يُقِيمُونَ
yuqīmūna
establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَيُؤۡتُونَ
wayu'tūna
and give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
رَٰكِعُونَ
rākiʿūna
(are) those who bow down
Vocabulary
Root: ركع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.