Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:91

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Satan’s plan is to stir up hostility and hatred between you with intoxicants and gambling and to prevent you from remembering Allah and praying. Will you not then abstain?

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يُرِيدُ
yurīdu
intends
Vocabulary
Root: رود
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
أَن
an
to
Vocabulary
يُوقِعَ
yūqiʿa
cause
Vocabulary
Root: وقع
بَيۡنَكُمُ
baynakumu
between you
Vocabulary
Root: بين
ٱلۡعَدَٰوَةَ
l-ʿadāwata
[the] enmity
Vocabulary
Root: عدو
وَٱلۡبَغۡضَآءَ
wal-baghḍāa
and [the] hatred
Vocabulary
Root: بغض
فِي
fī
through
Vocabulary
ٱلۡخَمۡرِ
l-khamri
intoxicants
Vocabulary
Root: خمر
وَٱلۡمَيۡسِرِ
wal-maysiri
and gambling
Vocabulary
Root: يسر
وَيَصُدَّكُمۡ
wayaṣuddakum
and hinders you
Vocabulary
Root: صدد
عَن
ʿan
from
Vocabulary
ذِكۡرِ
dhik'ri
(the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَعَنِ
waʿani
and from
Vocabulary
ٱلصَّلَوٰةِۖ
l-ṣalati
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
فَهَلۡ
fahal
So will
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
مُّنتَهُونَ
muntahūna
(be) the ones who abstain
Vocabulary
Root: نهي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.