Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:15

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ

Were We incapable of creating ˹them˺ the first time? In fact, they are in doubt about ˹their˺ re-creation.

Word by word

أَفَعَيِينَا
afaʿayīnā
Were We then tired
Vocabulary
Root: عيي
بِٱلۡخَلۡقِ
bil-khalqi
with the creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱلۡأَوَّلِۚ
l-awali
the first
Vocabulary
Root: اول
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
لَبۡسٖ
labsin
doubt
Vocabulary
Root: لبس
مِّنۡ
min
about
Vocabulary
خَلۡقٖ
khalqin
a creation
Vocabulary
Root: خلق
جَدِيدٖ
jadīdin
new
Vocabulary
Root: جدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.