Aslam

All passages Sign in to save

Qaf 50:17

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ

As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺,

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
يَتَلَقَّى
yatalaqqā
receive
Vocabulary
Root: لقي
ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ
l-mutalaqiyāni
the two receivers
Vocabulary
Root: لقي
عَنِ
ʿani
on
Vocabulary
ٱلۡيَمِينِ
l-yamīni
the right
Vocabulary
Root: يمن
وَعَنِ
waʿani
and on
Vocabulary
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
the left
Vocabulary
Root: شمل
قَعِيدٞ
qaʿīdun
seated
Vocabulary
Root: قعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.