Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:15

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!”

Word by word

فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
Vocabulary
Root: يوم
لَا
lā
not
Vocabulary
يُؤۡخَذُ
yu'khadhu
will be accepted
Vocabulary
Root: اخذ
مِنكُمۡ
minkum
from you
Vocabulary
فِدۡيَةٞ
fid'yatun
any ransom
Vocabulary
Root: فدي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْۚ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
مَأۡوَىٰكُمُ
mawākumu
Your abode
Vocabulary
Root: اوي
ٱلنَّارُۖ
l-nāru
(is) the Fire
Vocabulary
Root: نور
هِيَ
hiya
it (is)
Vocabulary
مَوۡلَىٰكُمۡۖ
mawlākum
your protector
Vocabulary
Root: ولي
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched is
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
the destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.