Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:23

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ

˹We let you know this˺ so that you neither grieve over what you have missed nor boast over what He has granted you. For Allah does not like whoever is arrogant, boastful—

Word by word

لِّكَيۡلَا
likaylā
So that you may not
Vocabulary
تَأۡسَوۡاْ
tasaw
grieve
Vocabulary
Root: اسو
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
فَاتَكُمۡ
fātakum
has escaped you
Vocabulary
Root: فوت
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَفۡرَحُواْ
tafraḥū
exult
Vocabulary
Root: فرح
بِمَآ
bimā
at what
Vocabulary
ءَاتَىٰكُمۡۗ
ātākum
He has given you
Vocabulary
Root: اتي
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
مُخۡتَالٖ
mukh'tālin
self-deluded
Vocabulary
Root: خيل
فَخُورٍ
fakhūrin
boaster
Vocabulary
Root: فخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.