Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:8

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Why do you not believe in Allah while the Messenger is inviting you to have faith in your Lord, although He has already taken your covenant, if you will ever believe.

Word by word

وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
لَكُمۡ
lakum
(is) for you
Vocabulary
لَا
lā
(that) not
Vocabulary
تُؤۡمِنُونَ
tu'minūna
you believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلرَّسُولُ
wal-rasūlu
while the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
يَدۡعُوكُمۡ
yadʿūkum
calls you
Vocabulary
Root: دعو
لِتُؤۡمِنُواْ
litu'minū
that you believe
Vocabulary
Root: امن
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
in your Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَقَدۡ
waqad
and indeed
Vocabulary
أَخَذَ
akhadha
He has taken
Vocabulary
Root: اخذ
مِيثَٰقَكُمۡ
mīthāqakum
your covenant
Vocabulary
Root: وثق
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
مُّؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.