Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:6

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

On the Day Allah resurrects them all together, He will then inform them of what they have done. Allah has kept account of it all, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَبۡعَثُهُمُ
yabʿathuhumu
(when) Allah will raise them
Vocabulary
Root: بعث
ٱللَّهُ
l-lahu
(when) Allah will raise them
Vocabulary
Root: اله
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
and inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
عَمِلُوٓاْۚ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
أَحۡصَىٰهُ
aḥṣāhu
Allah has recorded it
Vocabulary
Root: حصي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has recorded it
Vocabulary
Root: اله
وَنَسُوهُۚ
wanasūhu
while they forgot it
Vocabulary
Root: نسي
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) over
Vocabulary
كُلِّ
kulli
all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
شَهِيدٌ
shahīdun
a Witness
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.