Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hadid 57:9

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

He is the One Who sends down clear revelations to His servant to bring you out of darkness and into light. For indeed Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
يُنَزِّلُ
yunazzilu
sends down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
عَبۡدِهِۦٓ
ʿabdihi
His slave
Vocabulary
ءَايَٰتِۭ
āyātin
Verses
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
clear
Vocabulary
Root: بين
لِّيُخۡرِجَكُم
liyukh'rijakum
that He may bring you out
Vocabulary
Root: خرج
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَى
ilā
into
Vocabulary
ٱلنُّورِۚ
l-nūri
the light
Vocabulary
Root: نور
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِكُمۡ
bikum
to you
Vocabulary
لَرَءُوفٞ
laraūfun
(is the) Most Kind
Vocabulary
Root: راف
رَّحِيمٞ
raḥīmun
(the) Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.