Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:10

إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
ٱلنَّجۡوَىٰ
l-najwā
the secret counsels
Vocabulary
Root: نجو
مِنَ
mina
(are) from
Vocabulary
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
لِيَحۡزُنَ
liyaḥzuna
that he may grieve
Vocabulary
Root: حزن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَلَيۡسَ
walaysa
but not
Vocabulary
Root: ليس
بِضَآرِّهِمۡ
biḍārrihim
he (can) harm them
Vocabulary
Root: ضرر
شَيۡـًٔا
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (Allah's) permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(by) Allah's (permission)
Vocabulary
Root: اله
وَعَلَى
waʿalā
And upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَلۡيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
Vocabulary
Root: وكل
ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
l-mu'minūna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.