Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:13

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Are you afraid of spending in charity before your private consultations ˹with him˺? Since you are unable to do so, and Allah has turned to you in mercy, then ˹continue to˺ establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.

Word by word

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ
a-ashfaqtum
Are you afraid
Vocabulary
Root: شفق
أَن
an
to
Vocabulary
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimū
offer
Vocabulary
Root: قدم
بَيۡنَ
bayna
before
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡ
yaday
before
Vocabulary
Root: يدي
نَجۡوَىٰكُمۡ
najwākum
your private consultation
Vocabulary
Root: نجو
صَدَقَٰتٖۚ
ṣadaqātin
charities
Vocabulary
Root: صدق
فَإِذۡ
fa-idh
Then when
Vocabulary
لَمۡ
lam
you do not
Vocabulary
تَفۡعَلُواْ
tafʿalū
you do not
Vocabulary
Root: فعل
وَتَابَ
watāba
and Allah has forgiven
Vocabulary
Root: توب
ٱللَّهُ
l-lahu
and Allah has forgiven
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
you
Vocabulary
فَأَقِيمُواْ
fa-aqīmū
then establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَءَاتُواْ
waātū
and give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَأَطِيعُواْ
wa-aṭīʿū
and obey
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥۚ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
خَبِيرُۢ
khabīrun
(is) All-Aware
Vocabulary
Root: خبر
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.