Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:19

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose.

Word by word

ٱسۡتَحۡوَذَ
is'taḥwadha
Has overcome
Vocabulary
Root: حوذ
عَلَيۡهِمُ
ʿalayhimu
them
Vocabulary
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
فَأَنسَىٰهُمۡ
fa-ansāhum
so he made them forget
Vocabulary
Root: نسي
ذِكۡرَ
dhik'ra
(the) remembrance
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
حِزۡبُ
ḥiz'bu
(are the) party
Vocabulary
Root: حزب
ٱلشَّيۡطَٰنِۚ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
أَلَآ
alā
No doubt!
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
حِزۡبَ
ḥiz'ba
(the) party
Vocabulary
Root: حزب
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(will be) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.