Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mumtahanah 60:7

۞عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

˹In time,˺ Allah may bring about goodwill between you and those of them you ˹now˺ hold as enemies. For Allah is Most Capable. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

۞عَسَى
ʿasā
Perhaps
Vocabulary
Root: عسي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَجۡعَلَ
yajʿala
will put
Vocabulary
Root: جعل
بَيۡنَكُمۡ
baynakum
between you
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَ
wabayna
and between
Vocabulary
Root: بين
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those (to) whom
Vocabulary
عَادَيۡتُم
ʿādaytum
you have been enemies
Vocabulary
Root: عدو
مِّنۡهُم
min'hum
among them
Vocabulary
مَّوَدَّةٗۚ
mawaddatan
love
Vocabulary
Root: ودد
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدِيرٞۚ
qadīrun
(is) All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.