Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mujadila 58:22

لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

You will never find a people who ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day loyal to those who defy Allah and His Messenger, even if they were their parents, children, siblings, or extended family. For those ˹believers˺, Allah has instilled faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Him. He will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. They are the party of Allah. Indeed, Allah’s party is bound to succeed.

Word by word

لَّا
lā
Not
Vocabulary
تَجِدُ
tajidu
You will find
Vocabulary
Root: وجد
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
who believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
يُوَآدُّونَ
yuwāddūna
loving
Vocabulary
Root: ودد
مَنۡ
man
(those) who
Vocabulary
حَآدَّ
ḥādda
oppose
Vocabulary
Root: حدد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَلَوۡ
walaw
even if
Vocabulary
كَانُوٓاْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
ءَابَآءَهُمۡ
ābāahum
their fathers
Vocabulary
Root: ابو
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
أَبۡنَآءَهُمۡ
abnāahum
their sons
Vocabulary
Root: بني
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
إِخۡوَٰنَهُمۡ
ikh'wānahum
their brothers
Vocabulary
Root: اخو
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
عَشِيرَتَهُمۡۚ
ʿashīratahum
their kindred
Vocabulary
Root: عشر
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
كَتَبَ
kataba
He has decreed
Vocabulary
Root: كتب
فِي
fī
within
Vocabulary
قُلُوبِهِمُ
qulūbihimu
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
ٱلۡإِيمَٰنَ
l-īmāna
faith
Vocabulary
Root: امن
وَأَيَّدَهُم
wa-ayyadahum
and supported them
Vocabulary
Root: ايد
بِرُوحٖ
birūḥin
with a spirit
Vocabulary
Root: روح
مِّنۡهُۖ
min'hu
from Him
Vocabulary
وَيُدۡخِلُهُمۡ
wayud'khiluhum
And He will admit them
Vocabulary
Root: دخل
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(to) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
from
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
underneath it
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
خَٰلِدِينَ
khālidīna
will abide forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَاۚ
fīhā
in it
Vocabulary
رَضِيَ
raḍiya
Allah is pleased
Vocabulary
Root: رضو
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah is pleased
Vocabulary
Root: اله
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
with them
Vocabulary
وَرَضُواْ
waraḍū
and they are pleased
Vocabulary
Root: رضو
عَنۡهُۚ
ʿanhu
with Him
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
حِزۡبُ
ḥiz'bu
(are the) party
Vocabulary
Root: حزب
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَلَآ
alā
No doubt
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
حِزۡبَ
ḥiz'ba
(the) party
Vocabulary
Root: حزب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡمُفۡلِحُونَ
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
Vocabulary
Root: فلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.