Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

He is Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him: Knower of the seen and unseen. He is the Most Beneficent, Most Merciful.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
لَآ
lā
(there is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
هُوَۖ
huwa
He
Vocabulary
عَٰلِمُ
ʿālimu
(the) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
(of) the unseen
Vocabulary
Root: غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِۖ
wal-shahādati
and the witnessed
Vocabulary
Root: شهد
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
(is) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.