Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:5

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by Allah’s Will, so that He might disgrace the rebellious.

Word by word

مَا
mā
Whatever
Vocabulary
قَطَعۡتُم
qaṭaʿtum
you cut down
Vocabulary
Root: قطع
مِّن
min
of
Vocabulary
لِّينَةٍ
līnatin
(the) palm-trees
Vocabulary
Root: لين
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَرَكۡتُمُوهَا
taraktumūhā
you left them
Vocabulary
Root: ترك
قَآئِمَةً
qāimatan
standing
Vocabulary
Root: قوم
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أُصُولِهَا
uṣūlihā
their roots
Vocabulary
Root: اصل
فَبِإِذۡنِ
fabi-idh'ni
it (was) by the permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيُخۡزِيَ
waliyukh'ziya
and that He may disgrace
Vocabulary
Root: خزي
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.